1
00:02:58,885 --> 00:03:00,165
Buongiorno.
2
00:03:00,365 --> 00:03:02,045
Pitbull, tutto bene?
3
00:03:02,245 --> 00:03:04,245
-Come vanno le cose, fratello?
-Non male.
4
00:03:24,245 --> 00:03:25,845
Per favore, entra.
5
00:03:50,885 --> 00:03:52,285
Immortale...
6
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
Ciao, Don Aniello.
7
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Che piacere!
8
00:03:56,685 --> 00:03:58,605
Grazie per aver accettato di vedermi.
9
00:04:00,605 --> 00:04:03,285
Grazie per essere venuto a casa mia.
10
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
Accomodati.
11
00:04:09,005 --> 00:04:10,805
Quindi...
12
00:04:11,405 --> 00:04:13,605
Cosa possiamo fare per te?
13
00:04:21,365 --> 00:04:23,845
Aiutami a prevenire un'altra guerra.
14
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
Ciro è appena arrivato.
15
00:04:42,565 --> 00:04:43,965
Ciro è qui!
16
00:05:01,725 --> 00:05:03,005
Ciao Rosario!
17
00:05:05,005 --> 00:05:07,885
{\an8}Avresti potuto dirlo
vedevi don Aniello.
18
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
{\an8}È andata bene. Questo è ciò che conta.
19
00:05:11,605 --> 00:05:14,005
Penso che stiamo facendo un casino, Ciro.
20
00:05:14,205 --> 00:05:17,205
Non possiamo lasciare qui Savastano.
Dobbiamo trovarlo e ucciderlo,
21
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
lui e Gennaro.
22
00:05:20,005 --> 00:05:24,605
Rosario, siamo passati da Savastano, Conte,
ora governiamo noi.
23
00:05:24,805 --> 00:05:27,205
Ma per andare avanti, dobbiamo fare soldi.
24
00:05:28,005 --> 00:05:31,405
Altrimenti soffriamo la fame, e la fame chiama sangue.
La nostra gente
25
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
non voglio neanche io.
26
00:05:36,605 --> 00:05:39,285
Dobbiamo imbrigliare Pietro e Gennaro.
27
00:05:43,045 --> 00:05:44,645
Pitbull!
28
00:06:11,205 --> 00:06:12,805
Fantastico, ragazzi!
29
00:06:13,005 --> 00:06:14,605
Lavora velocemente!
30
00:06:39,205 --> 00:06:40,605
Ciao, Aniello!
31
00:06:40,805 --> 00:06:43,485
Ciao, sono felice di vederti.
32
00:06:43,685 --> 00:06:45,165
Stai bene.
33
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
Che cosa succede?
34
00:06:47,165 --> 00:06:48,765
Mi piace la frutta
35
00:06:48,965 --> 00:06:51,165
e soprattutto quello che ha il tuo ragazzo.
36
00:06:51,365 --> 00:06:53,365
Niente di meglio!
37
00:06:55,205 --> 00:06:58,485
Te lo dico chiaramente, non mi piace questa situazione.
38
00:06:58,685 --> 00:07:02,285
Ragazzo mio, come lo chiami tu,
deve starne fuori.
39
00:07:02,765 --> 00:07:04,565
Fa questo, nient'altro.
40
00:07:05,605 --> 00:07:10,205
Giuseppe, sono il primo a sperare
le cose restano così,
41
00:07:11,005 --> 00:07:13,005
ma ci vuole pace
42
00:07:13,205 --> 00:07:16,005
per proteggere i nostri affari e mantenere calmo questo ragazzo.
43
00:07:17,205 --> 00:07:19,405
E fai pace con i nemici.
44
00:07:21,405 --> 00:07:23,805
Posso garantire la sicurezza
45
00:07:24,485 --> 00:07:26,685
per Gennaro e l'Immortale.
46
00:07:28,085 --> 00:07:30,485
Ma ho bisogno della tua parola.
47
00:07:31,405 --> 00:07:33,685
Il tuo ragazzo non deve fare casini
48
00:07:34,285 --> 00:07:36,085
o altro
49
00:07:36,605 --> 00:07:38,805
finisce male per tutti.
50
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
Hai la mia parola.
51
00:07:43,205 --> 00:07:45,005
Stai attento, Aniello.
52
00:07:53,885 --> 00:07:55,885
So dov'è.
53
00:07:57,485 --> 00:08:00,085
Ok, Giuseppe, ci vediamo tra un'ora.
54
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Sì.
55
00:08:05,405 --> 00:08:07,805
Hai detto a tuo padre che ero qui?
56
00:08:08,565 --> 00:08:11,165
Mio padre non è uno stupido.
57
00:08:12,405 --> 00:08:15,005
Ormai sa che vivi qui.
58
00:08:26,045 --> 00:08:28,045
Oltre a questo, ci sono alberghi,
59
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
ristoranti, franchising...
60
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
Mi ci sono voluti 20 anni per arrivare qui,
61
00:08:33,805 --> 00:08:35,885
guardare il mondo dall'alto in basso.
62
00:08:40,005 --> 00:08:41,685
Questo è solo l'inizio
63
00:08:41,885 --> 00:08:44,285
perché Roma è il nostro pascolo.
64
00:08:45,685 --> 00:08:47,685
So cosa stai dicendo.
65
00:08:48,805 --> 00:08:52,205
Quindi è il momento di decidere
chi cazzo vuoi essere.
66
00:08:53,005 --> 00:08:56,205
Grazie anche alle tue cose
stiamo costruendo un impero qui,
67
00:08:56,405 --> 00:08:58,005
io e te.
68
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Eccoti Gennaro Savastano,
non più figlio di Don Pietro,
69
00:09:01,405 --> 00:09:03,605
e puoi essere anche più grande di lui.
70
00:09:04,205 --> 00:09:06,005
Questo è il futuro.
71
00:09:07,645 --> 00:09:09,245
Conosci già il passato.
72
00:09:09,445 --> 00:09:11,725
Ho bisogno di sapere chi cazzo vuoi essere.
73
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
Ho già fatto la mia scelta,
74
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
ma voglio affrontare quel pezzo di merda,
75
00:09:18,605 --> 00:09:20,805
guardatelo negli occhi.
76
00:09:21,005 --> 00:09:23,405
Deve vedere che sono ancora in piedi.
77
00:09:26,805 --> 00:09:29,405
Devo essere sicuro che non farai cazzate.
78
00:09:30,285 --> 00:09:33,285
Se tocchi Ciro di Marzio,
ti spareranno, capito?
79
00:09:34,525 --> 00:09:37,125
Se questa è la tua idea, tornerai prima con i piedi.
80
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
Andrò e tornerò con le mie gambe.
81
00:09:42,005 --> 00:09:45,605
guardo avanti,
il mio futuro è qui a Roma con te.
82
00:09:48,765 --> 00:09:50,565
E con Azzurra.
83
00:09:54,005 --> 00:09:55,605
Grande.
84
00:10:20,205 --> 00:10:22,205
E' tutto pronto.
85
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
Dopodomani, a Trieste,
86
00:10:26,005 --> 00:10:27,805
solo lui ed io.
87
00:10:29,405 --> 00:10:32,605
Ti siedi faccia a faccia con Gennarino.
88
00:10:33,085 --> 00:10:34,885
Ciro, è la tua testa,
89
00:10:35,085 --> 00:10:38,365
ma se succede qualcosa,
ci sarà un terremoto anche qui.
90
00:10:38,565 --> 00:10:42,045
La mia testa non va da nessuna parte
e neanche la Terra si muoverà.
91
00:10:43,645 --> 00:10:45,245
Aniello Pastore garantisce,
92
00:10:45,445 --> 00:10:48,645
così fanno i suoi alleati e Giuseppe Avitabile.
93
00:10:49,005 --> 00:10:50,285
Non può toccarmi.
94
00:10:52,685 --> 00:10:55,485
Ciro, non capisco tutto questo.
95
00:10:55,725 --> 00:10:58,325
Stai riconoscendo Savastano.
96
00:10:58,525 --> 00:11:02,125
-Sto parlando con Gennaro, non con Pietro.
-È la stessa cosa.
97
00:11:02,605 --> 00:11:05,405
Se fosse la stessa cosa,
Anche Gennaro sarebbe qui.
98
00:11:06,725 --> 00:11:10,205
Ho bisogno della tua fiducia. Sto facendo ciò che è giusto.
99
00:11:13,285 --> 00:11:16,485
Hanno accettato questo incontro.
Hanno le mani legate.
100
00:11:18,805 --> 00:11:20,605
Abbiamo già vinto.
101
00:11:34,205 --> 00:11:36,205
Non hai detto una parola!
102
00:11:37,605 --> 00:11:40,405
Devo pensare prima di parlare.
103
00:11:42,885 --> 00:11:44,685
Ci vediamo, Totò.
104
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
Questo è tutto.
105
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
Sembra un giocattolo.
106
00:12:16,845 --> 00:12:19,045
Questo giocattolo uccide come una pistola.
107
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
Volevano umiliarmi.
108
00:12:36,045 --> 00:12:38,045
Come se non contassi un cazzo.
109
00:12:46,685 --> 00:12:49,885
Mi piacerebbe affrontare quel pezzo di merda.
110
00:12:51,925 --> 00:12:53,725
Padre e figlio sono la stessa cosa.
111
00:12:53,925 --> 00:12:56,725
Se fosse così, non sarei in questo pozzo nero.
112
00:13:02,485 --> 00:13:04,685
C'è qualcosa che dovrei dirgli?
113
00:13:40,605 --> 00:13:42,805
-Trak, Genny è qui?
-Non l'ho visto.
114
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
Presenterò le mie amiche.
115
00:13:57,805 --> 00:14:00,605
-Ragazze, questo è Gennaro.
-Ciao, buon compleanno.
116
00:14:00,805 --> 00:14:03,005
-Alessandra, un piacere.
-Veronica.
117
00:14:03,205 --> 00:14:04,605
Un piacere.
118
00:14:04,805 --> 00:14:06,405
Non è qui!
119
00:14:08,405 --> 00:14:11,205
Wow, è davvero fantastico qui!
120
00:14:11,405 --> 00:14:13,805
-Genny è qui?
-Non lo so.
121
00:14:14,005 --> 00:14:15,805
Dove cazzo è?
122
00:14:18,445 --> 00:14:20,045
Ragazzi, questa è la sua festa.
123
00:14:20,245 --> 00:14:22,445
-Un piacere, Gennaro.
-Chiara.
124
00:14:22,685 --> 00:14:23,685
Questa è Francesca.
125
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
Solo un minuto, amore.
126
00:14:29,005 --> 00:14:30,205
Mi scusi.
127
00:14:30,405 --> 00:14:32,605
-Buon compleanno, Genny.
-Grazie.
128
00:14:34,005 --> 00:14:35,805
-Come va, uccellino?
-Buon compleanno!
129
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
Vieni qui.
130
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
-Gennaro...
-Come vanno le cose, Trak?
131
00:14:42,005 --> 00:14:44,205
- Stai bene.
-Sì?
132
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
Abbiamo tutti delle cicatrici e mi manca un rene.
133
00:14:46,845 --> 00:14:48,645
Vieni qui, andiamo!
134
00:14:48,845 --> 00:14:51,445
Grazie per essere venuto alla mia festa.
135
00:14:52,685 --> 00:14:55,365
Ci hanno fatto male, ma siamo ancora in piedi.
136
00:14:55,565 --> 00:14:58,165
Ma le tue scarpe sono più comode!
137
00:15:01,405 --> 00:15:02,885
Azzurra!
138
00:15:03,085 --> 00:15:05,085
-Comportatevi bene, ragazzi!
-Non preoccuparti!
139
00:15:05,285 --> 00:15:08,565
Azzurra, questi sono i miei migliori amici.
Uccellino...
140
00:15:08,765 --> 00:15:11,165
-Un piacere, Carmine.
-Ciao, Azzurra.
141
00:15:11,365 --> 00:15:13,565
-Bombardiere.
-Un piacere.
142
00:15:13,765 --> 00:15:15,365
Il piacere è mio.
143
00:15:15,565 --> 00:15:16,765
-E Trak.
-Un piacere.
144
00:15:17,005 --> 00:15:18,405
-Benvenuto.
-Grazie.
145
00:15:27,765 --> 00:15:32,165
La tua ragazza è carina,
ma come ti adatti a queste persone?
146
00:15:36,925 --> 00:15:39,325
Mi trovo bene con lei. Questo è più che sufficiente.
147
00:15:39,525 --> 00:15:43,405
Un brindisi al nostro fratello cresciuto
e chi si sta addirittura sistemando!
148
00:15:43,605 --> 00:15:45,405
A te, Gennaro.
149
00:15:45,605 --> 00:15:48,405
Signor Savastano,
c'è qualcuno fuori per te.
150
00:15:50,205 --> 00:15:52,205
Non muoverti!
151
00:16:01,205 --> 00:16:02,605
Gennaro!
152
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
Chi cazzo sei?
153
00:16:17,525 --> 00:16:19,605
Mi chiamo Patrizia.
154
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
Mi manda tuo padre.
155
00:16:21,805 --> 00:16:23,405
Voi?
156
00:16:23,605 --> 00:16:26,005
Cosa ha da dirmi mio padre?
157
00:16:26,205 --> 00:16:28,605
Che gli piacerebbe essere nei tuoi panni.
158
00:16:33,405 --> 00:16:36,805
Quindi lo darai a mio padre
le tue orecchie e la tua bocca, eh?
159
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
Sembra strano.
160
00:16:42,565 --> 00:16:45,845
Soprattutto dopo l'ultima donna
confidava fosse morto.
161
00:16:48,805 --> 00:16:50,605
Le cose stanno così.
162
00:16:57,605 --> 00:16:59,485
Questo supera tutti i controlli.
163
00:17:00,205 --> 00:17:02,005
Solo un proiettile.
164
00:17:20,045 --> 00:17:23,245
Non lo sa?
il clan è lì per garantire?
165
00:17:23,445 --> 00:17:26,445
Se provo ad ucciderlo, uccideranno me?
166
00:17:27,565 --> 00:17:29,365
Dice di non deluderlo.
167
00:17:35,005 --> 00:17:37,805
Quindi devo morire per compiacere mio padre?
168
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
Eh?
169
00:17:45,205 --> 00:17:47,605
Devo morire per compiacere mio padre?
170
00:17:47,805 --> 00:17:49,805
Sono solo il messaggero.
171
00:17:51,285 --> 00:17:54,285
Ti diranno cosa fare quando sarai lì.
172
00:18:02,205 --> 00:18:03,805
Messaggero!
173
00:18:05,605 --> 00:18:08,405
Oggi è il mio compleanno, se n'è dimenticato?
174
00:18:08,965 --> 00:18:10,365
NO,
175
00:18:10,765 --> 00:18:12,365
manda i suoi migliori auguri.
176
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
Non muoverti!
177
00:18:57,805 --> 00:19:00,485
Non muoverti, altrimenti farà più male!
178
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
Non muoverti!
179
00:19:11,005 --> 00:19:13,005
-Gennaro!
-Dove stai andando?
180
00:19:13,205 --> 00:19:15,605
Siamo annoiati. Dove sei andato?
181
00:19:15,805 --> 00:19:19,005
-Fratello, va tutto bene?
-Sì, facciamo un giro.
182
00:19:19,205 --> 00:19:21,885
-Ora che sei a Roma...
-E la tua festa?
183
00:19:22,085 --> 00:19:23,765
Sei la mia festa!
184
00:19:23,965 --> 00:19:27,045
Voglio uno spinello. Strappa l'erbaccia!
185
00:19:27,245 --> 00:19:30,445
-Sei un tale imbecille!
-Idiota!
186
00:19:30,645 --> 00:19:32,645
È la tua festa, Genny!
187
00:19:42,005 --> 00:19:44,805
Gennaro, la nostra vita è una merda da quando te ne sei andato.
188
00:19:45,005 --> 00:19:48,405
I secessionisti ci hanno bloccato
in quel vicolo, come le scimmie.
189
00:19:48,605 --> 00:19:50,405
Ci lanciano noccioline.
190
00:19:51,085 --> 00:19:54,085
Non abbiamo venduto nemmeno 200 unità il mese scorso.
191
00:19:54,285 --> 00:19:56,085
Viviamo di elemosine.
192
00:19:56,885 --> 00:20:00,285
Stanno facendo tonnellate
e pensano di possedere il mondo.
193
00:20:00,965 --> 00:20:04,765
Fatto? Dovresti vedere quella merda
Ciro di Marzio si comporta da grand'uomo!
194
00:20:05,205 --> 00:20:08,805
Genny, dicono che tuo padre sia tornato a Napoli,
195
00:20:09,005 --> 00:20:10,405
è vero?
196
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
-Sì, Trak.
-Perché non spacchi il culo a Ciro?
197
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
Perché non torni anche tu?
198
00:20:19,365 --> 00:20:22,165
-Non è il momento.
-Che cazzo significa?
199
00:20:22,365 --> 00:20:26,245
Diventa più forte ogni giorno.
Ci ha quasi uccisi tutti.
200
00:20:28,205 --> 00:20:31,005
Chissà come facciamo a essere ancora vivi.
201
00:20:33,205 --> 00:20:34,605
Gennaro!
202
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
E non dimenticare che ha ucciso tua madre.
203
00:20:40,485 --> 00:20:42,765
Ho detto che non è il momento.
204
00:20:42,965 --> 00:20:44,565
Dove stai andando?
205
00:20:45,885 --> 00:20:47,285
Azzurra!
206
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
Chi?
207
00:21:14,245 --> 00:21:16,045
Chi cazzo era?
208
00:21:18,205 --> 00:21:20,005
Sono stato io.
209
00:21:21,085 --> 00:21:25,085
E allora? Ho appena rubato l'orologio di un ragazzo ricco.
210
00:21:27,005 --> 00:21:28,605
No,
211
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
sei venuto e hai rubato in casa mia.
212
00:21:32,085 --> 00:21:35,285
Ha più soldi di te.
Può comprarne un altro.
213
00:21:35,485 --> 00:21:37,885
Nel frattempo posso guadagnare 1.000 euro.
214
00:21:38,205 --> 00:21:40,805
Mentre trovi il coraggio di tornare,
215
00:21:42,005 --> 00:21:44,605
Ho portato giustizia al mondo.
216
00:21:45,285 --> 00:21:47,085
Bello, eh?
217
00:21:47,285 --> 00:21:48,685
Gennaro!
218
00:21:49,685 --> 00:21:51,885
Hai perso la testa?
219
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
Calmati, calmati!
220
00:22:00,485 --> 00:22:01,965
Trak,
221
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
alzarsi.
222
00:22:05,285 --> 00:22:07,685
Gennaro, dove stai andando? Ritorno!
223
00:22:07,885 --> 00:22:09,285
Calmati!
224
00:22:09,485 --> 00:22:11,085
-Niente palle, Gennaro!
-Calmati, Trak!
225
00:22:11,325 --> 00:22:13,125
-Non hai le palle!
-Calmati!
226
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
-Gennaro!
-Calmati!
227
00:22:16,205 --> 00:22:18,205
Non hai le palle!
228
00:22:20,405 --> 00:22:22,205
Non hai le palle!
229
00:22:24,605 --> 00:22:26,205
Non hai le palle!
230
00:22:53,645 --> 00:22:54,765
CIAO.
231
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
Ciao, Azzurra.
232
00:23:05,805 --> 00:23:07,805
Niente da dire?
233
00:23:14,805 --> 00:23:17,405
Quella era la tua festa, non la mia.
234
00:23:18,885 --> 00:23:21,485
Oltretutto mi sono già scusato, no?
235
00:23:43,485 --> 00:23:45,285
Che cos'è?
236
00:23:48,285 --> 00:23:49,965
Un regalo di mio padre.
237
00:23:53,565 --> 00:23:55,365
Cosa sta succedendo?
238
00:24:00,005 --> 00:24:02,005
Niente, Azzurra, non preoccuparti.
239
00:24:03,085 --> 00:24:05,285
A proposito, parto stasera.
240
00:24:43,885 --> 00:24:45,285
Gennaro!
241
00:24:46,005 --> 00:24:48,405
Gabriele, va tutto bene?
242
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
Proprio bene.
243
00:24:50,605 --> 00:24:52,605
Wow, stai benissimo!
244
00:24:53,605 --> 00:24:55,605
Ho sentito che stai emergendo nel mondo.
245
00:24:55,805 --> 00:24:57,205
Sì.
246
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Volevi vedermi?
247
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Dobbiamo parlare di affari.
248
00:25:10,285 --> 00:25:14,085
C'è questo cazzo di incontro.
Chissà come andrà a finire.
249
00:25:20,205 --> 00:25:22,605
Forse solo uno tornerà,
250
00:25:28,005 --> 00:25:29,285
o nessuno.
251
00:25:33,085 --> 00:25:35,485
Ma comunque vada, puoi vincere.
252
00:25:37,205 --> 00:25:39,085
Interessato?
253
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
Sono un uomo d'affari.
254
00:25:59,485 --> 00:26:01,885
Starò via solo un giorno.
255
00:26:05,325 --> 00:26:07,125
Non voglio restare qui da solo.
256
00:26:09,285 --> 00:26:11,085
Non sei solo.
257
00:26:12,165 --> 00:26:14,565
C'è la signora, i ragazzi...
258
00:26:14,765 --> 00:26:16,765
Da solo, senza di te, in questa casa...
259
00:26:18,405 --> 00:26:20,605
Cosa c'è che non va in questa casa?
260
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
-Lo abbiamo scelto insieme.
-Non sembra nostro.
261
00:26:24,285 --> 00:26:26,885
Nell'altro era come se la mamma fosse ancora lì.
262
00:26:32,045 --> 00:26:33,245
Vieni qui.
263
00:26:33,445 --> 00:26:34,845
Dai.
264
00:26:39,085 --> 00:26:42,485
Ci vuole tempo. Dobbiamo solo abituarci.
265
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
Possiamo fare la pace?
266
00:26:47,365 --> 00:26:49,245
Dai, dammi un bacio!
267
00:27:07,245 --> 00:27:09,445
Papà tornerà presto.
268
00:27:14,605 --> 00:27:15,885
Cosa fai?
269
00:27:17,485 --> 00:27:19,285
Non vedi?
270
00:27:25,885 --> 00:27:27,485
Dove si trova?
271
00:27:28,485 --> 00:27:30,085
Là dentro.
272
00:27:31,165 --> 00:27:32,965
Non va bene?
273
00:27:45,485 --> 00:27:47,485
Avrei potuto darlo a mio padre,
274
00:27:49,205 --> 00:27:51,685
ma sai cosa devi fare.
275
00:28:08,205 --> 00:28:10,605
Ricorda cosa hai qui.
276
00:28:32,405 --> 00:28:34,205
Da questa parte, don Ciro!
277
00:28:55,805 --> 00:28:57,205
Per favore, entra.
278
00:29:43,685 --> 00:29:45,085
Don Ciro,
279
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
benvenuto.
280
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
Raffaele.
281
00:29:53,205 --> 00:29:56,885
Don Aniello mi ha mandato,
Sono a tua totale disposizione.
282
00:29:57,605 --> 00:29:59,405
Mi sono occupato di tutto.
283
00:29:59,845 --> 00:30:01,725
Stanza 621, sesto piano.
284
00:30:02,805 --> 00:30:04,405
Ti porto su.
285
00:30:29,605 --> 00:30:31,405
-Ciao?
-È al Savoia.
286
00:30:31,605 --> 00:30:33,805
Camera 621, a un chilometro dal tuo hotel.
287
00:30:34,005 --> 00:30:36,405
Nella tua stanza c'è un sacco con tutto.
288
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
Entra, don Gennaro,
mettiti comodo.
289
00:31:30,605 --> 00:31:32,605
Qualunque cosa ti serva, siamo di sotto.
290
00:31:33,405 --> 00:31:35,005
OK.
291
00:31:35,765 --> 00:31:37,525
Ordino la cena e vado a letto.
292
00:31:37,725 --> 00:31:40,725
-A tua disposizione. Buona notte.
-Buona notte, Pasquale.
293
00:32:09,085 --> 00:32:10,685
Tesoro,
294
00:32:11,405 --> 00:32:13,405
come mai sei ancora sveglio?
295
00:32:16,805 --> 00:32:19,005
Domani è quasi arrivato.
296
00:32:20,205 --> 00:32:22,605
Quando ti svegli,
Papà sarà già a casa.
297
00:32:25,285 --> 00:32:27,085
Mi manchi anche tu.
298
00:32:31,205 --> 00:32:33,005
Ti amo.
299
00:32:34,005 --> 00:32:35,405
Ciao.
300
00:33:41,805 --> 00:33:44,205
Ho bisogno di un po' d'aria.
301
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
Dov'è l'albergo?
302
00:37:16,725 --> 00:37:18,005
Così, don Ciro.
303
00:37:22,285 --> 00:37:23,885
Torniamo indietro.
304
00:38:16,605 --> 00:38:19,205
Don Ciro, ti chiameremo domani mattina.
305
00:38:19,405 --> 00:38:21,405
Qualunque cosa ti serva, siamo di sotto.
306
00:39:57,965 --> 00:39:59,645
Spara, se devi,
307
00:40:01,205 --> 00:40:03,205
così possiamo farla finita.
308
00:40:05,205 --> 00:40:08,405
Ho aspettato tutto questo tempo
e lo vuoi finire in fretta?
309
00:40:10,685 --> 00:40:12,485
Girati, ratto.
310
00:40:35,805 --> 00:40:38,605
La morte è stata accanto a me per tutta la vita,
311
00:40:39,645 --> 00:40:41,285
Non ho paura di morire.
312
00:40:41,365 --> 00:40:42,405
Sì?
313
00:40:43,205 --> 00:40:46,205
Ecco perché hai ucciso mia madre
e mi hai sparato in faccia?
314
00:40:53,685 --> 00:40:55,765
Con queste mani
315
00:40:55,965 --> 00:40:57,965
Ho ucciso la mia Debora.
316
00:41:00,085 --> 00:41:02,685
Avrei ucciso chiunque si fosse messo in mezzo.
317
00:41:09,805 --> 00:41:11,805
Uccidi questo pezzo di merda!
318
00:41:18,565 --> 00:41:21,645
Cosa hai detto a tua figlia?
della morte di sua madre?
319
00:41:22,405 --> 00:41:24,205
Non te lo dico.
320
00:41:25,405 --> 00:41:27,805
Spara, ne ho abbastanza.
321
00:41:28,405 --> 00:41:30,605
-Puoi mentire a te stesso, non a me.
-Sparare!
322
00:41:30,805 --> 00:41:33,005
Non puoi dimenticare
hai ucciso la madre di tua figlia.
323
00:41:33,205 --> 00:41:34,685
Sparare!
324
00:41:34,925 --> 00:41:36,725
In ginocchio!
325
00:41:46,245 --> 00:41:48,525
Mi piace vederti così,
326
00:41:51,805 --> 00:41:54,285
come se chiedesse perdono,
327
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
chiedendo la pace.
328
00:42:00,165 --> 00:42:03,165
Ma non c'è pace né perdono per te.
329
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
Tienilo,
330
00:42:31,405 --> 00:42:35,205
così ti ricorderai il giorno in cui ho potuto
ti ho ucciso, ma non l'ho fatto.
331
00:43:21,405 --> 00:43:22,805
Immortale!
332
00:43:26,005 --> 00:43:28,005
Ciao, Don Aniello.
333
00:43:31,805 --> 00:43:34,005
hai passato una buona notte?
334
00:43:34,205 --> 00:43:35,605
Perfetto.
335
00:44:18,525 --> 00:44:20,005
Gennaro,
336
00:44:20,205 --> 00:44:22,005
il passato è finito.
337
00:44:22,605 --> 00:44:24,405
Ora andiamo avanti,
338
00:44:24,605 --> 00:44:27,205
nell'interesse di tutti, anche il tuo.
339
00:44:28,805 --> 00:44:30,605
Cosa propone Ciro
340
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
mi sembra ragionevole.
341
00:44:35,805 --> 00:44:38,205
Decido se è ragionevole o no.
342
00:44:44,205 --> 00:44:47,005
Per me Pietro Savastano
può restare dov'è.
343
00:44:48,605 --> 00:44:50,405
A due condizioni.
344
00:44:51,285 --> 00:44:54,085
Innanzitutto, l'alleanza compra le tue cose,
345
00:44:56,285 --> 00:44:58,085
quindi vedrai
346
00:44:58,605 --> 00:45:00,805
guadagnerai di più con questa pace.
347
00:45:02,805 --> 00:45:05,205
La guerra non vale la pena per nessuno.
348
00:45:08,805 --> 00:45:10,205
va bene,
349
00:45:10,885 --> 00:45:13,285
Non mi interessa da dove vengono i soldi,
350
00:45:14,365 --> 00:45:17,845
e non me ne frega un cazzo
cosa succede più a Napoli.
351
00:45:18,565 --> 00:45:19,965
Bene.
352
00:45:23,405 --> 00:45:26,405
Ciò significa
la seconda condizione non è un problema.
353
00:45:30,285 --> 00:45:32,285
Tuo padre, i suoi uomini,
354
00:45:33,885 --> 00:45:36,685
non possono più lasciare il loro quartiere.
355
00:45:48,805 --> 00:45:50,485
OK.
356
00:45:53,485 --> 00:45:55,285
Addio, don Aniello.
357
00:46:58,125 --> 00:46:59,725
-Che cazzo...
-Non puoi andartene.
358
00:46:59,925 --> 00:47:01,005
Fuori dai piedi!
359
00:47:01,205 --> 00:47:03,885
Le regole sono cambiate. C'è un accordo
con Gennaro Savastano.
360
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Che cazzo vuoi dire?
361
00:47:07,165 --> 00:47:10,245
Puoi fare quello che vuoi
a casa tua, anche vendere roba,
362
00:47:10,445 --> 00:47:13,845
ma nessuno dei tuoi uomini può uscire, capito?
363
00:47:14,045 --> 00:47:16,445
Gennarino garantisce per tutti voi.
364
00:47:31,885 --> 00:47:33,685
Mi ha venduto.
365
00:47:38,405 --> 00:47:40,605
Non l'ha ucciso e mi ha tradito.
366
00:47:41,405 --> 00:47:43,205
Pezzo di merda!
367
00:47:44,005 --> 00:47:46,205
Calmati, ti sentono.
368
00:47:46,405 --> 00:47:49,005
-Ci deve essere un motivo.
-Devo uscire.
369
00:47:49,205 --> 00:47:52,805
Portami fuori di qui.
Devo guardarlo in faccia!
370
00:49:24,765 --> 00:49:25,965
CIAO.
371
00:49:26,165 --> 00:49:27,565
CIAO.
372
00:49:36,805 --> 00:49:38,805
Sono felice che tu sia qui.
373
00:49:41,005 --> 00:49:43,205
Non so come mi sento,
374
00:49:44,205 --> 00:49:46,005
ma ora sto bene.
375
00:49:48,485 --> 00:49:51,485
Ora vedremo
se ti piace il tuo regalo di compleanno!
376
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
-Vuoi vederlo?
-SÌ.
377
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
Qui.
378
00:50:27,405 --> 00:50:29,205
Congratulazioni, amore mio.
379
00:50:30,405 --> 00:50:31,605
A entrambi.
380
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
{\an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
381
00:55:10,765 --> 00:55:10,925
{\an8}